Программа «Лаборатория поэтического перевода»
Лаборатория посвящена практике поэтического перевода с английского на русский. Участники лаборатории разберут, как работают стихотворные размеры, ритм, образы и синтаксис, сравнят разные переводческие решения и пробуют создавать свои собственные переводы.
Посетители познакомятся с основами работы с поэтическим текстом, научатся слышать интонацию оригинала и находить точные слова в языке перевода. Особое внимание уделяется практике: каждое занятие включает разбор конкретных произведений и работу над собственным переводом. В конце курса участники смогут представить свои тексты на открытой читке и принять участие в создании итогового сборника переводов.
Курс состоит из четырех встреч, каждая из которых включает теорию, разбор и практику. Билет на каждую встречу в рамках курса приобретается отдельно.
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
Креативное пространство "Квартал"
похожие мероприятия
