Восточная коллекция: как переводят книги с китайского и не только
23 марта 2025 14:00
Рельсы
Событие в рамках дня Inspiria Loft.
Как сохранить красоту и волшебство оригинала, верно передать исторические и культурные особенности, но сделать перевод понятным читателю? С какими тонкостями и трудностями приходится сталкиваться переводчикам и востоковедам, чтобы мы могли прочитать признанные мировые бестселлеры китайских, японских, арабских и индийских авторов?
Вместе с экспертами поговорим о главных азиатских книгах издательства и послушаем интересные истории из их практики.
Спикеры:
Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, лауреат премии «Ясная Поляна» (2024), автор тг-канала «Музыка перевода»;
Наталья Румак — доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ, переводчик и преподаватель японского языка;
Кристина Осипова — кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор канала «Лаванда и всё такое»;
Мария Осетрова — кореевед, кандидат культурологии, научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор тг-канала «Читаю и пишу о Корее».
Как сохранить красоту и волшебство оригинала, верно передать исторические и культурные особенности, но сделать перевод понятным читателю? С какими тонкостями и трудностями приходится сталкиваться переводчикам и востоковедам, чтобы мы могли прочитать признанные мировые бестселлеры китайских, японских, арабских и индийских авторов?
Вместе с экспертами поговорим о главных азиатских книгах издательства и послушаем интересные истории из их практики.
Спикеры:
Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, лауреат премии «Ясная Поляна» (2024), автор тг-канала «Музыка перевода»;
Наталья Румак — доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ, переводчик и преподаватель японского языка;
Кристина Осипова — кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, автор канала «Лаванда и всё такое»;
Мария Осетрова — кореевед, кандидат культурологии, научный сотрудник Центра корейских исследований Института Китая и современной Азии РАН, автор тг-канала «Читаю и пишу о Корее».
Стоимость 1
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
Рельсы
Бог резни
16 марта
Ювелирное искусство на подиуме
22 марта
Мастер-класс по японскому переплёту
23 марта
Всё, что вы хотели знать о писательском мастерстве
23 марта
похожие мероприятия
Морозовский городок
23 марта
Спектакль «Анна Каренина»
22 марта
Обзорная пешеходная экскурсия по Твери
16 марта
Экскурсия с посещением усадьбы «Домотканово» на транспорте туристов
16 марта
«Крымская весна»
18 марта
«Песни родной земли»
16 марта
