Лекция Ольги Мяэотс «Переводчик как исследователь»

Профессия переводчика заключается не только в том, чтобы буквально перевести текст с одного языка на другой. Надо ещё понимать исторический и культурный контекст иноязычного произведения, чтобы при переводе донести его до читателя. Ведь без кропотливого исследования готовый текст может превратиться в непонятную абракадабру, странный фейк или смешную завиральную историю.

Ольга Мяэотс занимается переводами с 1992 года. За её плечами — переводы художественной и критической литературы, а также детских книг. На лекции она расскажет, как рождались её переводы, какие подводные камни встречаются в работе переводчика и почему работа даже над самой простой на первый взгляд книгой требует большого числа дополнительных знаний, а порой превращается в настоящее детективное расследование.

Ольга Мяэотс

Переводчик, литературный критик, исследователь детской литературы. Главный библиограф и основатель Центра детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино. Перевела около 50 книг с пяти языков. Удостоена премии «Мастер» и почётного диплома Международного совета по детской книге. Автор более 200 статей о детской литературе, вышедших в отечественной и зарубежной профессиональной печати. Редактор вкладки «Остров Сокровищ» в газете «Библиотека в школе».

 * Важный момент: так как площадка сторонняя, обязательно возьмите с собой паспорт. На входе нужно будет показать его и назвать мероприятие, на которое вы идете.