Русские голоса турецких сериалов

erid: 2SDnjdMhTLE

Русские голоса турецких сериалов

Новая музыкальная программа «Петербург-концерта» приглашает окунуться в мир восточных интриг и всепоглощающей любви, роскошных костюмов и фантастических пейзажей — в завораживающий мир турецких сериалов. В роли всезнающих гидов-переводчиков — российские гуру дубляжа, узнаваемые голоса которых помогают понять героев, почувствовать их эмоции и в полной мере ощутить магию «дизи» (именно так называют в Турции многосерийные мелодрамы).

13 ноября на сцену Дворца культуры «Выборгский» выйдут: актриса театра и кино Ирина Киреева — русский голос красавицы Хюррем в «Великолепном веке», Осы в фильме «Человек-муравей и Оса», Сары Коннор в «Терминаторе 2: Судный день»; актер и режиссер дубляжа Даниил Эльдаров, «подаривший» свой голос Бураку Озчивиту в двух турецких сериалах — «Чёрная любовь» (Кемаль) и «Великолепный век» (Бали-бей); актер Александр Гаврилин, озвучивший в «Великолепном веке» Окана Ялабыка (Ибрагим-паша).

Блистательные профессионалы пригласят публику в святая святых — в студию дубляжа, где раскроют тонкости своей работы, расскажут о том, как важны четкое произношение и способность попадать в артикуляцию персонажа, музыкальность и умение передавать эмоции и характер героя без использования жестов и мимики. А для полного погружения в процесс они прямо на сцене проведут несколько сеансов дублирования эпизодов из знаковых турецких сериалов, чтобы позволить зрителям понять все секреты и сложности создания многогранного русского голоса героя.

Экскурсию в студию дубляжа сопровождает яркий видеоряд и выразительная музыка. Эстрадно-симфонический оркестр Санкт-Петербурга под управлением маэстро Андрея Медведева исполнит саундтреки из популярных турецких сериалов: «Чёрная любовь 1 и 2», «Великолепный век», «Основание: Осман»; а также отрывки из музыки к сериалам «Великий Сельджук», «Зимородок», «Ветреный», «Чёрно-белая любовь», «Этот город придёт за тобой», «Ранняя пташка», «Постучись в мою дверь». Приглашенные инструменталисты исполнят сольные партии на традиционных турецких инструментах.

Еще один красочный элемент программы — хиты, которым подпевают во всем мире, в исполнении блистательного дуэта участников телевизионного проекта «Голос» — обворожительной солистки «Петербург-концерта» Аны Агрба и харизматичного самобытного вокалиста Фарида Аскерова.