Презентация перевода "Волшебного рога мальчика"

«Волшебный рог мальчика» – один из наиболее значимых памятников немецкоязычной литературы: сборник народных песен, записанных виднейшими представителями немецкого романтизма Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано. В него вошли песни, исполнявшиеся на протяжении столетий, а некоторые из них поются по сей день.

В сборник вошли народные песни о Фаусте, Тангейзере, Вильгельме Телле и многих других всемирно известных героях. Свой труд издатели посвятили Гёте, который восторженно отзывался о сборнике: «Книжечка эта по праву должна находиться в каждом доме, где обитают живые люди… чтобы ее можно было раскрыть и в любую минуту хорошего или дурного настроения, всегда находя в ней что-нибудь созвучное или волнующее».

«Волшебный рог мальчика» оказал существенное влияние на многих классиков немецкоязычной литературы XIX и XX вв. Музыкальной обработкой песен занимались Г. Малер, К. М. Вебер, Ф. Мендельсон, Р. Шуман, И. Брамс, А. Веберн, А. Цемлинский. 

Недавно в издательстве «Алетейя» вышел второй том этого прославленного сборника.

В рамках I Академии перевода СПбГУ, которая пройдет с 25 по 27 июня, Святослав Городецкий проведет мастер-класс по переводу народной немецкоязычной поэзии, а 27 июня в 19:00 состоится презентация двух первых томов в магазине «Даль» (Дмитровский пер. 4).