Мастерская литературного перевода «А ВОТ БЫЛА ОДНА ИСТОРИЯ...»
22 ноября (пятница) в 18.30 поэт, переводчик, редактор и журналист Дарья Ивановская проведет Мастерскую литературного перевода «А ВОТ БЫЛА ОДНА ИСТОРИЯ...».
На встрече вы успеете узнать и обсудить:
- Почему неустаревающую классику нужно переводить заново?
- Хай-тек в лавке древностей: как выбрать слог для исторической литературы?
- Почему плохие переводы кажутся хорошими спустя полвека?
- Какой словарь полезнее - Ожегова или сетевого сленга?
- Сэлинджер против всех или кто угробил Холдена Колфилда?
- Почему редактор вымарывает слово «ведь»?
И прочие хитрости, ведущие переводчиков через всемирную историю.
Дарья переводила и редактировала десятки прекрасных, успешных книг для ряда издательств. У нее хватит историй и примеров из мира художественного перевода на все времена.
https://biblioteka-ekateringofska.timepad.ru/event/3101680/
Место
ул. Циолковского, 7
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
похожие мероприятия
МУЗЫКА КИНО. Орган и оркестр «Северная Венеция»
16 ноября
Иммерсивное шоу "Бес цены"
16 ноября
"Место, которого еще не было", легендарный танцевальный спектакль Ксении Михеевой
27 ноября
Миры, созданные словами
23 ноября
Сёстры декабря
27 ноября
Лекция «Мосты Петроградки»
14 ноября
