Лекторий всего французского. Кино как культурный перевод: Франция и Иран

лектор - Ника Раевская, востоковед-арабист, исследователь кино, автор публикаций для «Искусство кино» и «БЛИ(К)»
Кино как культурный перевод: Франция и Иран

Как рождается новый язык кино, когда встречаются две разные культуры?
История иранского кинематографа тесно связана с французским кино — от первых кинопоказов и европейского киноавангарда до идей авторского кино, которые оказались важны для формирования новой иранской кинематографической культуры. Но эту историю невозможно свести к простому влиянию одной культуры на другую.
Французские кинематографические идеи, оказавшись в Иране, вступили в диалог с персидской поэзией, литературой, визуальной традицией и местным опытом восприятия реальности. В результате заимствованные художественные формы не просто воспроизводились, а переосмыслялись и превращались в основу собственного кинематографического языка.
От первых шагов кино в Иране до Аббаса Киаростами и современной иранской режиссуры мы проследим, как идеи путешествуют между культурами, меняются в процессе встречи и становятся частью нового художественного пространства.
Это лекция о кино как культурном переводе — о том, что происходит между «своим» и «чужим», когда разные кинематографические традиции не вытесняют друг друга, а вступают в диалог и создают новый язык.

Лекторий , 3 этаж, дом с коллонами.