Квартирник

Саймон Паттерсон – гитара, клавиши, вокал. Николай Шестаков – духовые, поэтическая поддержка. Джеймс Мантет – гитара, вокал.

В программе: Авторские и переводные песни на английском. Песни как способ жизни. Песни мировоззрения. Просто песни. Музыкальные переводы песен Майка к его юбилею. Стихи о музыке и музыкантах.

Музыканты разного происхождения обмениваются творчеством и влияниями. У каждого из них свой стиль, но общей оказывается любовь к рафинированной культовой музыке как зарубежья, так и здешнего андеграунда — от Ленинграда до наших дней. Межкультурная игра способствует гармоническому объединению сил. 

В программе присутствуют в том числе переиначенные песни Майка, как строителя западно-восточных музыкальных мостов. Муза Майка прекрасно перевоплощается в сегодняшнем варианте того англоязычного мира, который помог вдохновить его сочинения. А с песнями Майка интересно уживаются попытки Саймона, Николая и Джеймса расширить песенное творчество путем открытости к новым сферам.

Николай Шестаков окончил Консерваторию, был артистом оркестра Санкт-Петербургского театра музкомедии. Сегодня работает в нотной библиотеке Мариинского театра. Пишет стихи с 2006 года, о возвышенном и о жизни музыканта.

Плодовитый поэт и музыкант Саймон Паттерсон, известный как «новозеландский бард», уже десятками лет живет в Петербурге. Лингвист, переводчик, автор больше полутора тысячи песен на английском, выпустил несколько альбомов. Ведет Телеграм-канал «This Songwriting Lark».

t.me/this_songwriting_lark

Джеймс Мантет — музыкант, переводчик, писатель и знаток русской культуры. Сотрудничает с междисциплинарным журналом «Апраксин Блюз» и его главным редактором — художником и писателем Татьяной Апраксиной. Его переводы представлены в издании «Песни, стихи и другие тексты» Майка (АСТ, 2025).

https://jamesmanteith.bandcamp.com/

Приходите обмениваться радостью многогранного творчества вместе с Саймоном, Николаем и Джеймсом на их совместном концерте в mArs-е.