С.А. Козин "Киноперевод: не такой, как все"
Переводу кино в профессиональном сообществе внимания уделяется мало, и для многих художественных переводчиков эта область – terra incognita. Однако из всех видов перевода этот вид – возможно, самый суровый и бескомпромиссный по отношению к переводчику: в отличие от литературного, в нём добавляется целое новое измерение – изобразительное. Сергей Козин, который занимается кинопереводом больше 20 лет, расскажет о специфике дубляжа и субтитров; о том, как влияет на текст то, что мы видим глазами; о романтической поэзии в молодёжных фильмах ужасов; о том, почему классические переводы книг не подходят для фильмов; о яростных спорах вокруг одной буквы в имени персонажа и о многом другом.
https://ivgi.timepad.ru/event/3126709/
Место
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
Онлайн
Возможности инвестиций и строительства в странах Африки. Встреча со строительными компаниями
21 ноября
ТРЕБОВАНИЯ СИСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТА TACCP, HACCP, VACCP
21 ноября
Профилактика кибербуллинга. Мастер-класс
21 ноября
Вебинар от Елены Акелькиной: "ТОП-10 сюрпризов после покупки недвижимости глазами дизайнера интерьеров."
21 ноября
похожие мероприятия
Искусственный интеллект в образовании. Как GPT переписывает правила обучения
22 ноября
Онлайн-лекция Сергея Дмитриева "Английское китаеведение. Часть 2"
21 ноября
Онлайн-курс "Технологии декарбонизации в промышленности. Низкоуглеродная экономика"
2 декабря
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНОВ ГОСТЕХНАДЗОРА: КОНТРОЛЬ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ АПК
27 ноября
IEW 24 | Strengthening Resilience in the Classroom: Building Mental and Emotional Strength in Students
21 ноября
Онлайн-курс "ESG трансформация бизнеса"
25 ноября