Онлайн-презентация сборника рассказов Франца Холера «Мошенники»

Центральная детская библиотека им. Н.А. Внукова СПб ГБУ «ЦБС Выборгского района» рада пригласить вас к участию в онлайн-презентации сборника рассказов Франца Холера «Мошенники», которая недавно вышла в издательстве «Городец».

Мероприятие состоится на платформе видео-конференций «Контур толк».

В презентации примут участие переводчики рассказов, вошедших в этот сборник, – студенты 3 курса Литературного института, а также их преподаватель и заведующий кафедрой художественного перевода Святослав Городецкий.

Франц Холер — один из тех людей, которых можно описать пастернаковской строкой «быть живым, живым и только». Наверно, поэтому ему всегда удается завоевывать симпатию аудитории, куда бы он ни приехал.

В далеком 1965 году Франц бросил учебу в Цюрихском университете, поскольку начал выступать в кабаре с сольной литературной программой, подыгрывая себе на виолончели. Успех у публики был настолько велик, что он решил на время отложить академическую карьеру и с тех пор так к ней и не возвращался. Позже он начал сочинять прозу, стихи, пьесы.

В родной Швейцарии Холер — национальное достояние. Едва ли найдется читающий конфедерат, который ни разу не слышал его имени. Пишет он и для взрослых, и для детей, его тексты отличает необузданная игра воображения, подпитанная трепетным отношением к творчеству.

Российскому читателю Холер знаком по книгам «Президент и другие рассказы», «Платформа №4», «Стук», а также детской рождественской повести «Ночь кометы» и ряду рассказов, опубликованных в журнале «Иностранная литература».

Протагонисты большинства историй нового сборника «Мошенники» — люди почтенного возраста, которые, однако, не пасуют перед трудностями и продолжают радоваться жизни во всех ее проявлениях. Так, герой «Заснеженного пика» осуществляет мечту о покорении альпийской вершины, несмотря на преклонные годы и неодобрение его идеи окружающими. А вдовствующая героиня заглавного рассказа совершает свадебное путешествие, давно разменяв девятый десяток лет. Холер не устает удивлять — «Прощание» посвящено знаменитому Йозефу Гайдну, который по воле авторского воображения незадолго до смерти переносится в XXI век. А сказка Андерсена «Соловей» получает любопытную интерпретацию в одноименном рассказе. «Столик» и «Ка менный дождь» пропитаны стародавними суевериями горцев, а «Кошка» и «Не иди!» — современными.

Нигде фантастическое не происходит так случайно, как у Франца Холера. Его рассказы повествуют о странных событиях и внезапном наступлении чудесного: о таинственном каменном дожде, потрясшем персонал одинокого альпийского отеля. О популярном туристическом ресторане, приносящем большие несчастья. О внезапном моменте истины в телефонном разговоре матери и дочери. О ночном пении соловья, возбуждающем жителей маленького городка. И о настырной мошеннице, благодаря которой престарелая Амалия Отт отправляется в далекое путешествие. Это незаметные трещины в ткани повседневной жизни, на которые мастерски указывает Франц Холер. Поводом для написания истории служат и настенный календарь, и новелла классика швейцарской литературы Готфрида Келлера в мягкой обложке, и необходимость носить антиковидную маску, потому что жизнь проявляет себя всюду — во множестве комичных, загадочных и требующих художественного осмысления обстоятельств.

Эта книга заставляет задуматься и улыбнуться, она сочетает в себе легкость и глубину. Каждая история — маленькое чудо, которое делает взгляд на жизнь богаче.