Мастер-класс «Фактчекинг. Алгоритмы и выбор источников»

Что такое факт, как его распознать в тексте и по каким источникам проверить, чтобы перевод был точным и соответствовал целям и задачам заказчика

Продолжительность: 3 часа

Уровень подготовки: любой

Рабочие языки: любые

На мастер-классе обсудим

• как критически анализировать текст, воспринимая его не как просто набор слов, а учитывая значимость каждого элемента;
• какие важные элементы фактов помогают распознавать их в тексте;
• как выявлять разночтения и логические несоответствия в информации;
• как отличать искажение фактов от стилистических приемов;
• где и как искать информацию для проверки фактов (спойлер: не только в Google);
• как выбирать надежные источники и почему русской Википедии доверять нельзя, а немецкой — можно;
• почему любые значимые правки нужно обязательно согласовывать с заказчиком.

01 Факт — дело тонкое

Что такое факт и как его отличить от мнения или оценки.

Поговорим о том, что именно делает факт объективным и проверяемым утверждением. Узнаем, как уверенно определять факты в тексте и отличать их от оценочных или личных высказываний.

02 Факты не то, чем кажутся

Как опознать факт и проверить его достоверность.

Поговорим о том, как первичные и независимые источники помогают проверить точность информации. Узнаем, как анализировать и сопоставлять данные, чтобы убедиться в их объективности.

03 Да пребудет с тобой фактчекинг

Почему важно проверять факты при переводе.

Поговорим о том, почему проверка фактов при переводе — это не просто рекомендация, а необходимость. Узнаем, какие неприятные последствия могут быть у ошибочного перевода фактов и как этого избежать.

04 Таков путь фактчекинга

Проверка фактов и оценка надежности источников.

Поговорим о том, как выбирать надежные источники и как определить, можно ли им доверять. Узнаем, как оценивать контекст, чтобы факты не были искажены, и на что обращать внимание при анализе источников.