Курс «Стилистика русского языка для переводчиков и не только»

От носителя языка никто не требует никакого сертификата об уровне владения им: русский у него на уровне А2 или С1, скажем. По умолчанию считается, что любой человек после школы и университета способен квалифицированно порождать тексты разных жанров и стилей.

Между тем, эта иллюзия мгновенно рушится, стоит только столкнуться с необходимостью выйти из зоны языкового комфорта. Каждому случалось задуматься над тем, как написать мотивационное письмо, объяснительную записку, как правильно начать рецензию на фильм или книгу и т. д. Или наоборот — досадливо морщиться, когда конструкция в чужом тексте режет глаз или герои сериала обмениваются ходульными фразами.

Наш курс поможет разобраться в системе стилей русского языка и найти точки опоры в работе с текстами разных типов. ​

Как устроен курс

Теоретическая часть

Курс состоит из 10 интерактивных лекционных занятий, в ходе которых будут рассмотрены ключевые аспекты стилистики русского (и вообще) языка:

• откуда взялись стили, стилистики и сколько их всего;
• что такое прагматика текста, функциональная стилистика, текстология и дискурс, жанр, регистр и стиль;
• узус и кодификация: КЛЯ, СРЛЯ и «просто» русский язык во всем его великолепии и многообразии;
• стилистические ресурсы различных уровней языка;
• трудности и типичные стилистические ошибки и т.д.

Практическая часть

На каждом занятии слушатели будут получать задания — небольшие текстовые фрагменты или упражнения для отработки конкретных вопросов, рассмотренных в теоретической части.

По всем выполненным заданиям будет предоставляться персональная обратная связь; отдельные моменты могут выноситься на обсуждение для группового анализа. Совместный анализ отлично поможет развить языковой инстинкт и научит подсматривать удачные ходы коллег.