Книжный клуб «Перевод с подстрочника» Евгений Чижов (18+)

Будем рады видеть вас на новой встрече книжного клуба «Жирным шрифтом»!

Мероприятие посвящено обсуждению романа Евгения Чижова «Перевод с подстрочника» (18+).

Аннотация

Московский поэт Олег Печигин отправляется в вымышленную среднеазиатскую республику Коштырбастан. Его пригласил бывший студенческий товарищ, ставший влиятельным государственным чиновником. Задача Печигина — перевести на русский язык стихи президента Гулимова, которого на родине считают не только правителем, но и великим поэтом и пророком.

«Перевод с подстрочника» — роман о природе власти, границах искусства и ответственности человека за слова, которые он переводит, произносит или предпочитает не замечать. Автор исследует, может ли поэт обладать абсолютной властью, что происходит с творчеством внутри диктатуры и почему поиск чуда и вдохновения иногда оказывается смертельно опасным.

Об авторе

Евгений Львович Чижов (1966–2025) — российский писатель, журналист и переводчик. Родился в Москве, окончил юридический факультет МГУ, некоторое время работал по специальности. В середине 1990-х жил в Германии, а после возвращения в Россию занимался журналистикой и переводами.

Литературный дебют Чижова состоялся в 1997 году с публикацией повести «Бесконечный праздник». Позднее вышли его романы «Тёмное прошлое человека будущего», «Персонаж без роли», «Перевод с подстрочника» и «Собиратель рая», а также сборник рассказов «Самоубийцы и другие шутники».

Роман «Перевод с подстрочника», впервые опубликованный в 2013 году, вошёл в число финалистов премий «Большая книга» и «Ясная Поляна» и был отмечен премией «Венец» Союза писателей Москвы. В 2020 году Евгений Чижов получил премию «Ясная Поляна» за роман «Собиратель рая».

Прозу Чижова отличают плотный литературный стиль, ирония, меланхолическая интонация и интерес к героям, оказавшимся между реальностью и созданными ими представлениями о себе. Его романы нередко становятся исследованием идей — власти, памяти, искусства, одиночества и человеческой ответственности.

Для кого книга

• Тем, кому интересна тема власти и диктатуры. Роман показывает не только устройство авторитарного государства, но и то, как власть проникает в язык, культуру, дружеские отношения и частную жизнь.
• Любителям интеллектуальной политической прозы. Книга соединяет приключенческий сюжет, философские вопросы, сатиру и размышления о природе искусства.
• Тем, кто интересуется взаимоотношениями художника и государства. Главный герой должен превратить подстрочный перевод стихов правителя в полноценную поэзию — и тем самым принять участие в создании официального мифа.
• Поклонникам романов о столкновении культур. Печигин пытается осмыслить восточный мир с позиции европейски образованного московского интеллектуала, но привычная рациональность перестаёт работать.
• Тем, кому близки истории о моральном выборе. Герою приходится решать, где заканчивается профессиональный компромисс и начинается соучастие.
• Читателям, которым нравятся многослойные тексты. Роман можно воспринимать как политическую притчу, трагическую историю, сатиру на литературную среду или размышление о невозможности точного перевода чужого языка, сознания и мира.
• Участникам, которые любят обсуждать неоднозначных героев. Олег Печигин одновременно наблюдатель, конформист, поэт, переводчик и человек, постепенно теряющий контроль над собственной ролью в происходящем.

Как проходит встреча

На встрече вы сможете обсудить произведение с другими участниками и ведущей, опираясь на список тем, который будет заранее опубликован в чате книжного клуба.

Ведущая встречи — Елена Балакирева: дипломированный филолог, выпускница Института русского языка имени А. С. Пушкина, художница и психолог — арт-терапевт. Опыт проведения книжных клубов — более трёх лет.

Мероприятие пройдёт в онлайн-формате на платформе Яндекс Телемост. Ссылка для подключения придёт на указанную при регистрации электронную почту за 10 минут до начала встречи.

Ждём вас!