INTERPRETHON. Марафон-тренинг устного переводчика

4 недели

знание английского языка не ниже В2, готовность уделять занятиям не менее 1 часа в день, возможность делать аудио- и видеозаписи

Программа марафона

Для участия в марафоне вам потребуется выделить один-два часа в день. Наша цель — сформировать привычку регулярно тренировать свой мозг и переводческие умения. Говорят, привычки формируются за три недели, мы возьмем четыре — для верности.

Каждый день участникам будут предлагаться упражнения на «разгон» мозга, разогрев артикуляционного аппарата, развитие кратковременной памяти, компрессию, переформулирование и т.д. Вам необходимо будет выполнять эти задания и записывать небольшой отрывок для отчёта.

Раз в неделю будет проходить вебинар (2–3 часа), где можно будет делиться впечатлениями, обмениваться мнениями, задавать вопросы, получать на них ответы и, конечно же, тренироваться вместе. 

Еженедельный блок посвящен отдельным аспектам работы устного переводчика. Участники изучают дополнительную информацию, делятся своими тактиками и внедряют в работу новые приемы.

Наша цель на этом марафоне — выработать привычку ежедневно «прокачивать» в себе устного переводчика: кратковременную память, устойчивость внимания (aka «помехоустойчивость»), реакцию, дикцию, а также развивать и поддерживать умения и навыки, необходимые устному переводчику.