Второе рождение. Переводческая лаборатория

В рамках переводческой лаборатории подробно разберем одно из стихотворений Форуг Фаррохзад: посмотрим на его лексику и синтаксис, обсудим возможные значения отдельных слов и выражений и попробуем вместе собрать несколько вариантов русского перевода. Встреча соединит две оптики — работу с персидским оригиналом и взгляд русскоязычного поэта на то, как эти смыслы и интонации можно перенести в русский стихотворный текст.

Знание персидского не обязательно, принять участие может любой желающий.

Ирина Абраменко — востоковед, преподаватель персидского языка, переводчик.
Анна Родионова — поэтесса, исследовательница современной литературы.
Евгения Суслова — художница, поэтесса, исследовательница поэтического языка и техники.
Модератор Сафия Ясмин Баджва.

О книге «Второе рождение» (пер. А. Дирекджи, издательство Des Esseintes Press):
Форуг Фаррохзад — яркая вспышка на литературном небосклоне, первый голос свободной женщины в современной поэзии Ирана. Художественный перевод с персидского языка культового сборника поэзии «Второе рождение» впервые представлен русскоязычному читателю. Глубокая чувственность, смелость мысли и тонкая лирика раскрывают внутренний мир выдающейся поэтессы Ирана XX века.

Расписание цикла встреч, посвященных книге Форуг Фаррохзад «Второе рождение»:
8 сентября — Иран до и после 1979 года. Лекция Максима Алонцева
12 сентября — В доме темно. Показ и обсуждение фильма Форуг Фаррохзад с Семеном Решетовым
18 сентября — Читка стихов Форуг Фаррохзад из книги «Второе рождение» на персидском языке и звуковой перформанс
19 сентября — Ветер унесет нас. Показ и обсуждение фильма Аббаса Киаростами с Тимуром Алиевым
21 сентября — Второе рождение. Переводческая лаборатория
27 сентября — Лекция Юлтан Садыковой о современной поэзии Ирана