Встреча с Луиджи Баллерини и презентация книги «Кефалония: монолог в двух голосах»

Луиджи Баллерини — итальянский поэт, писатель, переводчик, куратор и редактор. Его экспериментальное письмо основано на прямых и непрямых референциях к классической литературе, взаимодействии с пластом народной и песенной культуры, использовании паттернов повседневной речи и преодолении стандартных синтаксических связей. 

В поэме «Кефалония» (2005) он представляет «монолог в двух голосах»: итальянский солдат, павший в бою, ведет беседу с немецким предпринимателем, которому все сходит с рук. Отношения двух этих персонажей и становятся основой произведения. Оно развивает традиции Данте и итальянского герметизма и основано на полифонии языков — от древнегреческих мифологических номинаций до народных неаполитанских песен — и непрямом высказывании, тахикардическом синтаксисе, связанном с невозможностью прямого говорения об исторической трагедии.

Участники: 

• Луиджи Баллерини (онлайн) — итальянский поэт, писатель, переводчик, куратор и редактор. 
• Ольга Соколова — составитель и переводчик книги «Кефалония: монолог в двух голосах», доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН, лингвист, переводчик. Специалист в области поэтического дискурса, русской и итальянской поэзии. 
• Модератор — Татьяна Сохарева — куратор Центра Вознесенского, филолог, литературный и художественный критик. 

«Транспоэтический экспресс» — новый цикл встреч, в котором примут участие поэты-экспериментаторы из разных стран и их переводчики из России: американцы Барретт Уоттен и Карла Харриман, сербский поэт Энес Халилович и итальянец Луиджи Баллерини. Ведущие цикла — филолог, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН Владимир Фещенко и литературный и арт-критик, куратор ЦВ Татьяна Сохарева.