Великая Китайская Сеть: как веб-новеллы захватили мир, а переводчики объявили ЧП

Приглашаем на лекцию с драконами, бессмертными и Google Переводчиком в роли злодея!

Вы когда-нибудь плакали над переводом даосских заклинаний или названий мечей? Нет? Тогда вы явно не пробовали переводить китайские веб-новеллы!

Приглашаем вас в увлекательное путешествие по цифровым просторам Китая, где драконы соседствуют с IT-гигантами, а школьницы становятся бессмертными богинями.

На лекции вы узнаете:

— Почему китайские веб-новеллы сводят с ума полпланеты (и как их пытается понять вторая половина).

— Зачем Гарвард и Оксфорд изучают «безыдейное чтиво» — или, может, это уже новая библия?

— Почему переводчик веб-новеллы — это не профессия, а квест на выживание.

Погрузимся в тайны интернет-литературы, где каждый смайл может быть поэзией, а капля пота героя — поводом для хайпа. И узнаем, из чего она выросла - и куда нас в будущем заведёт.

Лектор — Татьяна Карпова, переводчик художественной литературы, автор Telegram-канала «Китайская Москва».

Мероприятие пройдет в Информационно-культурном медиацентре БРИКС+ Библиотеки иностранной литературы (3 этаж) в рамках Ежегодного фестиваля «Китайская мозаика в "Иностранке"».

Для входа необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность.