В.А. Жуковский, А.А. Фет, Т.Л. Щепкина-Куперник, С.Я. Маршак. «Перевод как особое творчество и отражение эпохи»

18 марта в 12.00 в Школе Арины Шараповой в рамках проекта «Литературно-музыкальная гостиная на Декабрьской», реализуемого при поддержке Гранта Мэра Москвы, пройдет встреча с театральным критиком, продюсером, главным редактором интернет-издания «Театрон» Натальей Сажиной. Наша гостья расскажет о литературном переводе.

Что такое литературный перевод? Дословная передача текста оригинала или погружение в эпоху, передача особого авторского стиля и культурных нюансов?

Чем прозаический перевод отличается от поэтического и чем отличаются переводы Т.Л. Щепкиной-Куперник, С. Маршака, К. Чуковского, Б. Пастернака?

Почему каждое время требует нового перевода и как театры работают с переводами?

Об этом будет новая дискуссия в нашей литературной гостиной.

Приходите по адресу: ул. Большая Декабрьская, д.9, стр. 1

Записывайтесь по телефонам: +7 901 547 65 50 (в том числе wats app), +7 985 518 08 57

Сажина Наталья — театральный критик, продюсер, генеральный директор продюсерской компании «Театрон».