Убрать? Оставить? Заменить? Перевод реалий с польского языка

Убрать? Оставить? Заменить? Перевод реалий с польского языка
23 марта 2025 14:00
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино

Встреча с Анной Серединой, переводчицей с польского языка, и Татьяной Агеевой, выпускающим редактор издательства «Белая ворона» в рамках фестиваля детской книги «Любимые книги, любимые переводчики». 10+ Мероприятие пройдет в одном из крупнейших культурных центров столицы — Библиотеке иностранной литературы (Книжный клуб, 1 этаж).

Анна Середина, переводчица с польского языка, и Татьяна Агеева, выпускающий редактор издательства «Белая ворона», расскажут о работе над книгой Анны Сковроньской «Ветер» и особенностях перевода реалий в научно-популярной литературе

Вместе с участниками переводчица и редактор обсудят, какой стратегии нужно придерживаться при переводе научно-популярного текста? Что и в каких случаях можно в нем заменить, убрать, а что можно даже добавить? На материале книги Анны Сковроньской «Ветер» участники поразмышляют, почему некоторые польские города и достопримечательности были заменены на российские? Почему в некоторых примерах было изменено количество лет и домов? Из-за чего в переводе появились факты, изначально отсутствовавшие в книге?

У участников будет возможность предложить собственные решения для перевода реалий и получить комментарий ведущих. 




Источник: Культура.рф
изменить информацию сообщить о проблеме

С этим мероприятием что-то не так?

  • Неправильная дата или время
  • Неправильный адрес
  • Неправильно указан тип мероприятия
  • Плохое описание
  • Мероприятие отменено или отложено
  • Неприемлемый/неприличный контент
  • Нарушение авторских прав
  • Это спам
  • Не получается купить билет
Куда пойти в Москве в эти выходные

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино

похожие мероприятия

Все мероприятия в Москве
Мар
27
16 марта, 23 марта ...
23 марта, 30 марта ...
Бесплатно Психология
16 марта, 21 марта ...
Мар
21
Мар
28
22 марта, 17 апреля
Мар
23
20 марта, 23 марта ...
19 марта, 21 марта ...