СПЕЦПОКАЗ. «Сын Монголии», 1936 г. (к/т «Иллюзион», Большой зал)

Сын Монголии» (1936) — первая игровая картина монгольского кинематографа. Но хотя в ней играют актёры из Улан-Батора, снята лента была советскими кинематографистами под руководством кинорежиссера Ильи Трауберга, на технической базе Ленфильма. Таков был подарок Монголии от СССР — запуск национального кинопроизводства. В эти годы в стране кочевников кинематографа не существовало, как и самого слова «фильм» — был только термин «теневой спектакль».

В СССР и за рубежом фильм получил высокую оценку критики и стал кинематографическим событием: «Сын Монголии» посчитали как безусловным успехом в культурных и дипломатических отношениях между СССР и Монгольской Народной Республикой, так и режиссерской удачей Ильи Трауберга. Сегодня картина особенно ценна тем, что в ней удалось запечатлеть исконную Монголию.

В 2018 году внучка Ильи Трауберга — режиссер Дарья Хренова — приступает к съемкам документального фильма о деде и принимает участие в возвращении картины зрителю. В феврале 2018 года «Сын Монголии» с французскими субтитрами открывает ретроспективу монгольского кинематографа на Le Festival international des cinémas d’Asie, FICA — фестивале азиатского кино в Везуле (Франция), а в марте 2018 года Кинозал Третьяковской галереи показывает фильм в Москве (Россия) — с синхронным переводом. В декабре Дарья Хренова представила картину с английскими субтитрами на Форуме Славянской культуры ASEEES в Бостоне (США).

Картина демонстрируется в дубляже на русском языке.

1936, 85 мин., СССР, к/с Ленфильм, 12+
Режиссер: Илья Трауберг
Актеры: Цевен Игин-Хорло, Сосор-Барма, Гомбо, Бато-очир, Цигмит, Рабдан (Монголия) Ир-Кан Нахашкеев (СССР)
Режиссер группы дубляжа: Дарья Хренова
Фильм озвучивали: Владимир Мишуков, Анна Литкенс, Арсений Александров, Денис Боеревич, Евгений Голынкин

Пастух Цевен влюблен в лихую девушку Дулму. Чтобы добиться ответной любви, он отправляется на поиски сказочного сада, плоды которого, как гласит легенда, сделают его богатырем. Цевен еще не знает, что попал в ловушку хитрых претендентов на руку и сердце Дулмы, которые отсылают его во Внутреннюю Монголию. Цевен оказывается в плену у японцев. Думы о сказочном саде отступают, герой начинает осознавать реальность и задумываться о свободном будущем родной Монголии. С помощью нового друга ему удается избежать казни и вернуться на родину, где все это время его ждет преданная Дулма.