Русские сказки в переводе на испанский и португальский

Приглашаем вас в увлекательное путешествие по страницам русских сказок — но на этот раз на испанском и португальском языках! В рамках новой книжно‑иллюстративной выставки мы представляем уникальную подборку переводов классических и менее известных русских сказок, хранящихся в фондах Библиотеки иностранной литературы.

Выставка открывает неожиданные грани знакомых с детства сюжетов:

• Как звучат «Сказка о рыбаке и рыбке» или «Конёк‑Горбунок» на испанском и португальском?
• Какие образы и детали особенно привлекают переводчиков и иллюстраторов из испаноязычного мира?
• Как передаются реалии русской культуры (избушка на курьих ножках, богатыри) в ином языковом и культурном контексте?

Экспозиция будет интересна:

• Любителям литературы и изучающих испанский и португальский — способ увидеть знакомые сказки в новом языковом обрамлении;
• Переводчикам и филологам — материал для изучения стратегий перевода фольклорных текстов;
• Иностранным читателям — возможность узнать больше о традиционной русской культуре;
• Всем, кто ценит сказку как универсальный язык человечества.