Ридинг-группа «Words, words, mere words»: «Много шума из ничего»

Читаем и обсуждаем пьесу «Много шума из ничего».

Многие до сих пор воспринимают Шекспира как забронзовевший идеал, который возвышается над рядовым читателем, стоит на пьедестале и требует рассмотрения исключительно на почтительном расстоянии. Если вам всегда хотелось преодолеть это расстояние и посмотреть на пьесы Шекспира как на произведения не бронзовой статуи, а живого человека, которого на протяжении жизни интересовали пусть и разнообразные, но всё же во многом смежные темы, а также понять, как его произведения интерпретируют сегодня, этот курс для вас.

На каждом занятии мы будем обсуждать ровно по одной пьесе. Программа выстроена не в хронологическом порядке, а в тематическом — в каждой последующей пьесе есть какой-нибудь мотив, тема или образ, которые связывают её с предыдущей.

Каждая встреча состоит из четырёх этапов:

• Мини-лекция о пьесе;
• Чтение 2-3 отрывков из пьесы (на установочной встрече — 2-3 сонетов) в оригинале с подстрочным переводом, обсуждение особенностей языка и места сцены в пьесе;
• Обсуждение нескольких вариантов перевода;
• Просмотр отрывков с указанными сценами из экранизаций и сценических версий (на языке оригинала, с субтитрами).

Для кого курс: для тех, кто хочет не только знать сюжеты, но и приблизиться к пониманию внутреннего устройства шекспировских пьес, а также узнать, как ставят Шекспира в Британии сегодня.
Частота встреч: раз в месяц.
Рекомендуемый уровень английского: желателен B2, но без знания языка присоединиться тоже можно (всё сопровождается подстрочниками и субтитрами).

Лектор — выпускница магистратуры филологического факультета РГГУ по специальности «Компаративистика (Англия и Россия)», опытный лектор, автор курса «Present laughter: британский театр 2010-х годов» Евгения Гулбис.