Разговорная мастерская перевода Ведущий — Паскаль Пойе. Уровень французского языка от B2 до C2

В рамках этого цикла из трёх встреч я предлагаю вам необычный опыт: взять за отправную точку несколько русских переводов сонетов Шекспира, выполненных Борисом Пастернаком. Но прочитать их как самостоятельные произведения на русском языке. Расскажите мне — человеку, который не говорит по-русски, но хорошо знает сонеты Шекспира, — что именно вы читаете, когда читаете сонет Шекспира по-русски, а затем, чтобы сохранить этот опыт, давайте вместе переведём эти сонеты на французский.

Поэт Эммануэль Окар любил, сталкиваясь с тем или иным оборотом во французском переводе, говорить: «Этого французский поэт никогда бы не написал!» То есть никогда не написал бы непосредственно по-французски. Найдём ли мы в переводах Пастернака то, чего ни один русский поэт никогда бы не написал?

Паскаль Пойе — автор произведений, сочетающих поэзию, размышления о языке и перевод, среди которых: J’ai dormi dans votre réputation (Héros-Limite/Éric Pesty, 2022); Un futur (L’Ours Blanc, Héros-Limite, 2019); Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux (Théâtre Typographique, 2018); Draguer l’évidence и Linéature (Éric Pesty, 2011 и 2012); Un sens facétieux (CIPM, 2012). Он переводил с английского книги Дэвида Антина, Лизы Робертсон, Этель Аднан, Рэйчел Левицки и других авторов, а также был одним из основателей издательства contrat maint. С 2019 года он регулярно публично представляет «устный перевод» сонетов Шекспира.