Презентация шестого номера журнала «Перевод»

Традиционная рубрика «Страна номера» посвящена Перу: в ней собраны как давно не переводившиеся на русский классики перуанского модернизма, так и более молодые, но уже получившие известность поэты. Особое внимание уделено новым переводам великого перуанского авангардиста Сесара Вальехо. Помимо стихов перуанских авторов в номере опубликован перевод ключевой работы создателя «теологии освобождении» перуанского священника и философа Густаво Гутьерреса. Также в номер вошли переводы поэзии с двенадцати языков, среди которых испанский, французский, венгерский, арабский, татарский, филипино, коренной язык Перу вампис и язык южной Индии каннада. В номере опубликован фрагмент из впервые переведенной на русский комедии Гольдони «Мольер», значительное внимание уделено западноевропейской поэзии ХХ века (немецкой, французской) и молодой поэзии разных стран (Венгрия, Норвегия, Филиппины). Отдельное место в номере занимает перевод стихов ведущей татарской поэтессы Йолдыз Миннуллиной и интервью с переводчиком английских романов Набокова Андреем Бабиковым. По сложившейся традиции в создании номера участвовали как профессиональные переводчики, так и профессиональные поэты.

На презентации выступят Владимир Аристов, Андрей Бабиков, Виктория Гендлина, Николай Гордийчук, Андрей Гришаев, Николай Звягинцев, Руслан Комадей, Кочетков, Ирина Миронова, Александр Ницберг, Виталий Пуханов, Матвей Соловьёв, Нина Ставрогина, Евгения Суслова, Анна Фогель, Григорий Якимов и другие.

Модераторы встречи: Наталия Азарова, Юлия Дрейзис, Кирилл Корчагин.