Презентация книги «Ру-бандит» Андре Шамсона

На мероприятии по видеосвязи выступит Катрин Велль, внучка автора, которая расскажет о своем дедушке и поделится историями из его жизни и творчества.

О выборе книги для издания в России в рамках программы содействия издательскому делу «Пушкин» расскажет Жиль Мамец, заместитель директора Французского института в России.

Книгу представят Анн Кольдефи-Фокар, директор издательства «Nouveaux Angles», а также переводчицы Татьяна Карташова и Ольга Анисимова, и редактор Виталий Нуриев.

Роман «Ру-бандит», написанный на основе реальных событий, погружает читателя в жизнь горной деревни в Севеннах на юге Франции в начале ХХ века. Это история о парне по имени Ру, который в 1914 году не идет на фронт, следуя заповеди «Не убий!». Проводя читателей через судьбы простых людей, Андре Шамсон как будто задает вечный роковой вопрос индивидуального и коллективного выбора.

Персонажи Шамсона становятся увеличительным стеклом, сквозь которое автор пристально и увлеченно разглядывает родные края. Они говорят языком богатым, поэтическим, подцвеченным местными речениями.

Андре Шамсон (1900 – 1983) — французский писатель, архивариус, член Французской академии с 1956 года; участник Движения Сопротивления. Был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.

La présentation du livre Roux le Bandit, premier roman d'André Chamson, publié en France en 1925. Сe texte est aujourd’hui traduit en russe et édité en Russie pour la première fois, aux éditions Nouveaux Angles, pour le centième anniversaire de sa parution française.

Intervenants de la soirée:

Catherine Velle, petite-fille de l’écrivain, évoquera en visioconférence, la vie et l’œuvre de son grand-père. Gilles Mametz, directeur adjoint de l'Institut Français de Russie, parlera du choix de publier ce livre dans le cadre du programme d’aide à la publication Pouchkine. Le livre sera présenté par Anne Coldefy-Faucard, directrice de la maison d'édition « Nouveaux Angles », ainsi que par les traductrices Tatiana Kartashova et Olga Anissimova, et le rédacteur Vitali Nouriev.

Le roman Roux le Bandit, écrit sur la base d’événements réels, immerge le lecteur dans le quotidien d’un village des Cévennes, au début du XXe siècle. Il relate l’histoire de Roux, un jeune homme qui, fidèle au Commandement « Tu ne tueras point », refuse de partir pour le front en 1914.

En relatant le destin de gens simples, André Chamson pose l’éternelle « question maudite » des choix individuels et collectifs. 

Les Cévenols de Roux le Bandit apparaissent comme autant de verres grossissants, au travers desquels l’auteur observe, avec attention et passion, sa terre d’origine. La richesse et la poésie de leur langue sont encore agrémentées par nombre d’expressions et de tournures locales.

L’écrivain André Chamson (1900-1983) est, parmi ses multiples activités et fonctions, archiviste, membre de l’Académie française à partir de 1956. Durant la Seconde Guerre mondiale, il avait rejoint la Résistance. L’ensemble de son œuvre lui vaut d’être nommé pour le prix Nobel de littérature.