Настоящее и прошлое: перевод исторических и современных книг

Настоящее и прошлое: перевод исторических и современных книг
23 марта 2025 15:30
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино

Творческая встреча с редактором и переводчиком Алёной Щербаковой (10+). Мероприятие пройдет в одном из крупнейших культурных центров столицы — Библиотеке иностранной литературы (Книжный клуб, 1 этаж).

Как переводчику работать над книгами, действие в которых происходит в разные исторические периоды? Что такое темпоральная стилизация языка и почему важно учитывать, в какое время живут персонажи книги? С какими сложностями может столкнуться переводчик при переводе исторической прозы? Стоит ли использовать в переводе современных книг актуальный подростковый сленг? Переводчица и редактор Алёна Щербакова расскажет о языковой стилизации в переводе и чувстве языка, о фактчекинге и саморедактуре и других нюансах работы переводчика.   

Ведущая мероприятия – Алёна Щербакова, переводчица детской художественной литературы с английского языка и ведущий редактор с большим опытом работы в разных российских издательствах. В ее переводе выходила серия детского фэнтези «Страна сказок» Криса Колфера, книги Энид Блайтон, исторические детские романы «История, которую нельзя рассказывать» и «Список немыслимых страхов» Джессики Каспер Крамер в издательстве «Самокат» и др.




Источник: Культура.рф
изменить информацию сообщить о проблеме

С этим мероприятием что-то не так?

  • Неправильная дата или время
  • Неправильный адрес
  • Неправильно указан тип мероприятия
  • Плохое описание
  • Мероприятие отменено или отложено
  • Неприемлемый/неприличный контент
  • Нарушение авторских прав
  • Это спам
  • Не получается купить билет
Куда пойти в Москве в эти выходные

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино

похожие мероприятия

Все мероприятия в Москве
Мар
15
21 марта, 20 мая
18 марта, 14 мая
19 марта, 29 апреля ...
24 марта, 25 марта
Мар
20
24 марта, 03 апреля ...
15 марта, 17 апреля
Мар
19
22 марта, 29 марта