Медленное чтение на английском языке

Иногда хочется нажать на паузу. Тексты пролетают слишком быстро, смыслы рассыпаются, и мы почти забываем, что чтение может быть не обязанностью, а пространством для внутренней работы и удовольствия.

Мы приглашаем вас на встречи, где темп замедляется, а внимание становится главным инструментом. Вместе будем всматриваться в текст, искать скрытые связи, замечать нюансы языка и те смыслы, которые открываются только при неторопливом чтении.

Занятия проходят на английском языке, но продвинутый уровень не требуется —
достаточно интереса и готовности исследовать текст.

Встречи проводит Маргарита Щеглова — выпускница Литературного института
им. А. М. Горького, переводчик, автор публикаций в британских литературных
журналах, участница академических программ «Международное творческое письмо» в США и Эдинбургского фестиваля Фриндж.

Таблица с расписанием будет пополняться, следите за обновлениями!

Дата Время Тема 1 сентября 19:00-20:30 Джефри Чосер. С чего начинается история английской поэзии? Может, с англо-саксонских поэм, чей язык лишь очень отдалённо напоминает знакомый нам английский? Или со средневековых монашеских произведений на латыни? Возможно. Однако мы начнём не столь издалека, и на первой встрече будем читать первые строки на понятном нам языке — а именно Джефри Чосера (Geoffrey Chaucer). Мы взглянем на небольшой отрывок из его не нуждающихся в представлении «Кентерберийских рассказов» (The Canterbury Tales, ~1387–1400 гг.) и попробуем понять и почувствовать, в чём же заключается революционность и красота этого произведения. 15 сентября 19:00-20:30 Эдмунд Спенсер. На второй встрече мы переходим к английскому Ренессансу и так называемому Елизаветинскому периоду. Сейчас мы не будем обсуждать всем известного Уильяма, а обратим взгляд на иное сокровище: «Королеву Фей» Эдмунда Спенсера (Edmund Spenser’s The Faerie Queene, 1590) — строго говоря, предъелизаветинское произведение, но фактически открывшее это направление в литературе. Это одно из тех произведений, о которых многие слышали, но немногие читали — и напрасно! Мы разберём несколько строф из этой эпичной поэмы и постараемся почувствовать не только её масштабность, но и тончайшую работу со словом. 29 сентября 19:00-20:30 Редьярд Киплинг. В преддверии Дней культуры Индии нельзя не вспомнить Редьярда Киплинга. На встрече пристально рассмотрим два его стихотворения: The Roman Centurion’s Song («Песнь римского легионера») и Mandalay («Мандалай»).