Мастер-класс «Непереводимости французского» с переводчиком Екатериной Дмитриевой
Как перевести фразу, когда для неё нет эквивалента в русском языке? Как сохранить течение мысли, если французский не хочет укладываться в наш синтаксис? Как работать с текстом, в основе которого лежит игра слов?
Переводчица и филолог Екатерина Дмитриева расскажет о смысловых ловушках и хрупких конструкциях французского языка — в частности, на примере переведённого ею романа «Музейный остров» Сесиль Вейсброт, вышедшего в издательстве «Бослен».
Екатерина Дмитриева — д.ф.н., переводчик с французского и немецкого языков, главный научный сотрудник Отдела русской классической литературы Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН и Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
https://admarginem-event.timepad.ru/event/4056655/
Место
ЦТИ "Фабрика", Переведеновский переулок 18с6, Библиотека
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
похожие мероприятия
ГастроДжокер. День восьмой
1 июля
Амадей
3 июля
Тур по барам Москвы + игра-квест
3 июля
Персональная выставка «СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ» Алексея Дьячкова
29 июня
Поэтики Земли. Одиссеас Элитис
1 июля
Презентация книги Анастасии Сивицкой «Обстоятельства места и времени»
8 июля
