Мастер-класс «Идеальный перевод: миссия невыполнима?»
Мы поговорим о том:
· с чего начинает работу переводчик и как подступиться к тексту;
· разберём несколько вариантов перевода поэзии и прозы — сравним решения переводчиков разных эпох;
· выполним собственный перевод фрагмента текста и обсудим, где проходит граница «переводимости».
Мастер-класс предполагает владение английским языком на уровне B1–B2+.
Наш лектор
Авиталь Язовских, студентка факультета «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» ВШЭ, член Творческого молодёжного сообщества в сфере литературы «Таврида.АРТ», писатель, переводчик.
Ждём Вас в Аудитории 57 Академии «Рудомино». Вход по читательскому билету или возьмите с собой паспорт для его оформления.
https://akademiya-rudomino-v-bibl.timepad.ru/event/4287197/
Место
г. ул. Николоямская. д. 1
Редактировать (для организатора) сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
похожие мероприятия
«Приглашение на чай»
12 ноября
Босх, Дюрер, Данте. Тайны земных наслаждений
12 ноября
Традиционные ценности. Правда
12 ноября
Мюзикл «Все будет Челентано»
12 ноября
Арт-медиация по выставке «Только не говори маме»
12 ноября
Плакса
12 ноября
Ноя 12
Квартира #8
Как жить дальше, когда вернуться к прежней жизни уже нельзя Москва. Коммунальная квартира. Три двери. …
Ноя 12
Короткие видео: как создавать контент, который привлекает внимание
Мастер-класс поможет разобраться, как создавать короткие видеоролики, которые удерживают внимание зрителя и решают поставленные задачи. …
Ноя 12
Вячеслав Попов в Бобрах: презентация книги "Ее сын. Его сны"
12 ноября в 19.30 в Бобрах на Пятницкой, 56 увидимся на презентации книги поэта Вячеслава …
Пушкинская карта
Творческий вечер "Счастливые дни"
Творческий вечер Виктора Сухорукова Его имя синоним творческой неуспокоенности, работоспособности, человеческой и актерской открытости. О …
500 - 15000
Пушкинская карта
Программа "Экспозиция главного здания и галереи"
Программа дает право осмотреть выставку Руанские соборы. Исследование картин Клода Моне из собрания Государственного музея …
900 - 2200
Пушкинская карта
Экскурсия "Легендарная Ленинка"
Экскурсионное бюро Ленинки приглашает познакомиться с главным зданием Российской государственной библиотеки. Участники экскурсии пройдут по …
400 - 1000