Лекция «Перевод эпического фэнтези: работа с сюжетом, реалиями и глоссарием»
Лекция посвящена анализу переводческих особенностей романа Ким Сониля «Кровь древних королей» — эпического фэнтези о борьбе за свободу, справедливость и право самостоятельно выбирать судьбу.
Слушатели лекции узнают, как переводчик работает в псевдоисторическом сеттинге, какие инструменты могут помочь не потеряться в обилии персонажей, сюжетных линий и терминов.
Лектор рассмотрит языковые средства, характерные для жанра эпического фэнтези, которые служат инструментом построения мира и придания происходящему достоверности.
Лектор – Елена Всеволодовна Диброва, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.
Лекция пройдёт в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки, в конференц-зале. Проход в ЦВЛ – через выход № 4 из метро «Библиотека имени Ленина».
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
похожие мероприятия
