Лекция «Мастер и Маргарита» в мире

Лекция «Мастер и Маргарита» в мире
23 ноября 2024
СУББОТА
17:00

Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» широко известен во всём мире. Наилучшее тому свидетельство — количество его переводов на иностранные языки. По нашим подсчетам, роман переведен не менее чем на 53 языка, более 130 раз.

            Начнем с краткого обзора существующих переводов «Мастера и Маргариты». Выясним, на какие языки роман переводили чаще всего, и попытаемся понять, почему.

            Затем остановимся подробнее на переводах на итальянский и английский языки. На каждый из этих двух языков в 1967 году вышло по два разных перевода, и в обоих случаях это сопровождалось едва ли не детективными историями. На основе новейших находок в архивах Нью-Йорка, Лондона и Турина углубимся в эти истории — по мнению тогдашних критиков, «достойные пера самого Булгакова».

            Наконец, кратко остановимся на традиционной проблеме переводчиков — передаче реалий — в применении к переводам «Мастера и Маргариты».


Место
Научно-просветительский центр Музея М.А.Булгакова Большой Афанасьевский переулок, д.35-37, с.4
изменить информацию сообщить о проблеме

С этим мероприятием что-то не так?

  • Неправильная дата или время
  • Неправильный адрес
  • Неправильно указан тип мероприятия
  • Плохое описание
  • Мероприятие отменено или отложено
  • Неприемлемый/неприличный контент
  • Нарушение авторских прав
  • Это спам
  • Не получается купить билет
Куда пойти в Москве в эти выходные

похожие мероприятия

Все мероприятия в Москве
23 ноября, 28 ноября ...
23 ноября, 29 ноября ...
Ноя
28
21 ноября, 22 ноября ...
30 ноября, 20 декабря
03 декабря, 20 декабря ...
01 декабря, 03 января
23 ноября, 07 декабря ...
30 ноября, 21 декабря ...
28 ноября, 20 декабря ...
24 ноября, 24 декабря