Лекция «История изучения сингальского языка и литературы в России и СССР»

Знакомство русской читающей публики с культурой Шри-Ланки началось в XIX веке. Первым русским исследователем, несколько раз побывавшим в Шри-Ланке (тогда – Цейлоне), был Иван Павлович Минаев, написавший несколько бесценных работ. 

Изучение сингальского языка и литературы особенно активизировалось после установления дипломатических отношений между СССР и Цейлоном в 1957 году. Началось преподавание сингальского в МГИМО и в ИВЯ (ныне – ИСАА) МГУ, позднее – и в СПбГУ. В 60 – 70-е годы вышло множество переводов произведений сингальских писателей на русский язык, а издательства «Прогресс» и «Радуга» активно печатали произведения русских писателей в переводе на сингальский и тамильский языки.

В 80-е годы наступил заметный спад в этой сфере, который начал преодолеваться только в последние годы. В 2017 году преподавание сингальского языка возобновилось в ИСАА, а в конце 2025 года, после 40- летнего перерыва, была опубликована подборка произведений писателей Шри-Ланки на русском языке в журнале «Литературные знакомства». Работа продолжается, и в конце этого года планируется выпустить издание с новыми переводами.