Лекция «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»

Лекция «Достоевский-переводчик и переводчики Достоевского»
Музейный центр "Московский дом Достоевского"
Музейный центр "Московский дом Достоевского"

Владея несколькими языками (церковно-славянским, латинским, древнегреческим, французским, немецким, английским) Достоевский читал многие книги зарубежных авторов в оригинале и переводил их сам.

Первым его произведением является роман Бальзака «Евгения Гранде», который Достоевский превосходным образом перевел с французского на русский язык. В начале 40-х годов XIX века он мечтал вместе со старшим братом Михаилом открыть кампанию по переводу самых значительных произведений того времени, перевел романы «Матильда» Эжена Сю и «Последняя Альдини» Жорж Санд, но эти переводы не сохранились, после каторги собирался переводить Гегеля. В ХХI веке Достоевский – самый переводимый классик. Его произведения читают во всем мире на многих европейских и восточных языках. Так, в 2007 году в Японии вышел восьмой по счету перевод романа «Братья Карамазовы» с беспрецедентным почти миллионным тиражом, сделанный известным ученым, переводчиком, писателем Икуо Камэямой. Бестселлером стало и написанное им продолжение романа «Дети Карамазовых», которое также разошлось тиражом более миллиона экземпляров.

О Достоевском-переводчике и переводчиках Достоевского расскажет ведущий научный сотрудник, доктор филологических наук, профессор Валентина Васильевна Борисова.


Стоимость 400
Источник: Культура.рф
изменить информацию сообщить о проблеме

С этим мероприятием что-то не так?

  • Неправильная дата или время
  • Неправильный адрес
  • Неправильно указан тип мероприятия
  • Плохое описание
  • Мероприятие отменено или отложено
  • Неприемлемый/неприличный контент
  • Нарушение авторских прав
  • Это спам
  • Не получается купить билет

Музейный центр "Московский дом Достоевского"

похожие мероприятия

Все мероприятия в Москве
02 ноября, 09 ноября
Ноя
03
Ноя
03
11 ноября, 12 ноября ...
04 ноября, 12 ноября
13 ноября, 30 ноября ...
07 ноября, 13 ноября ...
04 ноября
15 ноября, 04 декабря ...
08 ноября, 11 декабря
Ноя
02
05 ноября, 28 ноября ...
02 ноября, 03 ноября ...