Лекция Александра Ницберга «Немецкий экспрессионизм в поэзии»

Эта лекция посвящена одному из самых мятежных и трагических направлений в культуре XX века. Экспрессионизм зародился накануне Первой мировой войны как предчувствие глобальной катастрофы. Поэты этого поколения отказывались от старых форм, чтобы передать крик удушаемого мегаполисом человека, ужасы войны и апокалиптические видения.

Однако, экспрессионизм — это не просто одно из направлений немецкого модерна, а скорее обобщение близкое русскому понятию «Серебряный век». В нём происходит столкновение с искусством, строящимся на эсхатологической идее, в котором человек проявляет себя в своей духовной ипостаси, становясь творцом и даже Богом.

На примере ключевых текстов Георга Тракля, Георга Гейма, Готфрида Бенна, Якоба ван Годдиса и Пауля Цеха слушатели узнают, как и почему немецкие авторы перевернули представление о поэтическом языке. Особое внимание будет уделено искусству перевода: лектор расскажет, как передать первобытную энергию, изломанный ритм и шокирующие образы экспрессионистов на русском языке.

Александр Ницберг — переводчик, поэт и литературовед, лауреат престижных премий: «Читай Россию» (2014) за перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», Австрийская государственная премия за художественный перевод (2019) и Медаль Пушкина (2025) «за большой вклад в сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом».

Обратите внимание, мероприятие платное по РЕГИСТРАЦИИ и билету на выставку. Билет на выставку «Торжество меланхолии» необходимо приобрести отдельно по ссылке или на месте, в Фонде Ruarts.

На фото: серия «Здесь все меня переживёт» Александры Катьер (2025), представленная в экспозиции выставки «Торжество меланхолии» в Фонде Ruarts.