Курс Ксении Голубович «Путешествие в Россию. Трудности перевода»

Цикл лекций охватывает ключевые тексты и произведения, которые связывают русскую тему с мировым контекстом. Мы поговорим о том, как Россия вдохновляла Тарковского, Цветаеву и Пастернака на создание новых смыслов, как Маркес и Чатвин видели СССР через призму культурных и социальных изменений, и как Деррида анализировал жанр путешествия в эпоху постмодерна. 

Вспомним «Философические письма» Петра Чаадаева, «Записку о старой и новой России» Николая Карамзина, сочинения Федора Тютчева, Ивана Тургенева и Федора Достоевского. Рассмотрим произведения Венедикта Ерофеева, Сергея Довлатова, Ольги Седаковой, связанные с путешествием «внутреннего иностранца» по стране.

Курс поможет понять, как идея счастья менялась в зависимости от эпохи, и как Россия стала пространством, где пересекаются мечты, реальность и поиски нового смысла.

Лектор: Ксения Голубович, кандидат филологических наук, писатель, переводчик, литературный критик. Председатель жюри литературной премии имени Александра Пятигорского (2017-2020), автор курсов «Литература и современное искусство», «Кино и современное искусство», «Художники и интеллектуалы XIX-XX столетия», «Предмет искусства: вещь, идея, чувство, образ», «Предмет искусства: не-искусство» и соавтор курса «Город как метафора» в Московском музее современного искусства.

Программа:

Лекция 1. Русский путь к счастью

3 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На первой лекции курса мы поговорим о том, как формировался образ «русского счастья» — особого культурного феномена, в котором переплетаются мечты Востока и Запада. Вы узнаете, как интерес к русской теме проявлялся в искусстве рубежа XIX–XX веков: от сборника народных сказок Александра Афанасьева до экспериментов в усадьбах Талашкино и Абрамцево, от русского модерна в архитектуре до триумфа «Русских сезонов» Дягилева в Париже.  

На примере таких знаковых произведений, как «Андрей Рублев» Тарковского и работы группы «Митьки» мы проследим, как русский стиль развивался в изобразительном искусстве и кино. Эта лекция станет отправной точкой для исследования того, как Россия воспринималась и переосмыслялась через призму литературы, искусства и философии.

Лекция 2. В поисках мирового счастья. Вальтер Беньямин и Лион Фейтхвангер

10 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На второй лекции обсудим два уникальных путешествия в Россию, которые оставили след в мировой культуре. В 1926 году Вальтер Беньямин приезжает в Москву и создает «Московский дневник» — личное и философское описание города. Он видит Москву через ее повседневность: холод, витрины магазинов, споры и дух перемен. Его взгляд фиксирует переходный момент — от авангардной революции к сталинскому стилю, что сближает его с исканиями Платонова и Булгакова.  

Лион Фейхтвангер, напротив, приезжает в СССР по приглашению советского правительства и видит страну как грандиозный выставочный павильон. Его взгляд на «Большую стройку» превращает Россию в пространство, где мировое счастье выставлено как на киноплощадке. Лекция позволит понять, как эти два путешественника по-разному воспринимали Россию и как их наблюдения сформировали новые подходы к описанию пространства и времени.

Лекция 3. Внутреннее счастье 1960-х

17 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

В 1960-х годах поиск счастья сместился во внутренние, изолированные пространства. Габриель Гарсия Маркес, посетивший СССР в 1957 году, описал свои впечатления в эссе «22 400 000 квадратных километров без единой рекламы кока-колы», где запечатлел страну на пороге перемен. Брюс Чатвин в 1970-х исследовал альтернативные миры, вдохновленные поэтикой Мандельштама и работами импрессионистов.  

В ходе третьей лекции обсудим, как квартиры писателей и мастерские художников, такие как у Бориса Мессерера, становились центрами новых художественных миров, где под музыку бардов рождались индивидуальные творческие вселенные. Особое внимание уделим роли советского кинематографа, художников-шестидесятников и московского концептуализма в формировании нового интереса к русской теме. Завершим разговор анализом философских вопросов о человеке, которые звучат в фильмах Тарковского и Кубрика.

Лекция 4. Путешествие в СССР/Россию. Деконструкция жанра

24 апреля 2026 года, пятница, 19:30-21:00

На заключительной лекции мы разберем, как изменился жанр «путешествия в Россию» в эпоху постмодерна. В центре внимания — текст Жака Деррида «Back from Moscow, in the USSR», где он анализирует вопросы счастья и деконструирует устоявшиеся представления о путешествиях иностранцев в СССР.  

Мы обсудим, как осознание симулятивности реальности и глобального контекста меняет отношения между «иностранцем» и «местным», а также рассмотрим, что может прийти на смену традиционному нарративу. Отдельно поговорим про книгу Джо Дорден-Смита «Россия: роман вслепую» и творчество Ольги Седаковой и Ирины Затуловской, которые поднимают вопросы о постмодерне и поиске надежды на счастье в современном мире. 

Пожалуйста, обратите внимание, что лекции Ксении Голубович проводятся только в очном формате и не записываются.

Для приобретения льготных билетов со скидкой (400 рублей за единоразовое посещение) обращайтесь по почте: pr@mmoma.ru.