Карлсон, Финдус и другие викинги: как им заговорить по-русски?
Чтобы герои иностранных книг заговорили по-русски, должен потрудиться переводчик.
Как же научиться переводить книги? Что для этого нужно изучить? Достаточно ли хорошего знания иностранного языка? Как переводить (или не переводить?) топонимы, шутки и каламбуры, а также междометия? Переводчик и преподаватель Виктория Петруничева поделится своим опытом "из жизни переводчиков" и расскажет интересные истории о переводе книг и фильмов.
Виктория Петруничева - преподаватель шведского языка РГГУ и ВШЭ, переводчик с английского и шведского языков. В её переводах выходили всеми любимые истории про Петсона и Финдуса, а также, среди прочего, рассказы Сельмы Лагерлёф и детективные романы Арне Даля.
https://detilibfl.timepad.ru/event/3265984/
Место
ул. Николоямская, 1
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
похожие мероприятия
76-й Антикварный маркет "Блошинка"
15 марта
Artist talk Паны «Я вам ха-ха: Исследование иронии в искусстве»
16 марта
Персональная выставка Анны Запольской "Дарите женщинам цветы" ВЕРНИСАЖ в 17:30
14 марта
Заблудшие в Хилтон Ленинградская
15 марта
Black & Simpson
12 марта
Treasure Island
16 марта
