«Иностранка» в «Иностранке». Встреча 2: книжная серия и февральский номер журнала

Книжная серия журнала «Иностранная литература» выходила с конца 1980-х годов под разными наименованиями, но всегда привлекала внимание не только читателей и подписчиков журнала, но и самую широкую аудиторию. В серии в основном публиковались современные произведения, а также интереснейшие образцы мировой классики, переведённые с самых разных языков. Журнал во все времена работал с широчайшим диапазоном национальных литератур, что нашло своё отражение и в новой книжной серии, задуманной редакцией. Отсчёт работы журнала ведётся с 1891 года, когда из печати вышел первый выпуск «Вестника иностранной литературы». С первого же выпуска журнал сопровождало приложение, своего рода книжная серия по подписке. Эти публикации, уже во владельческих переплётах, пополняли личные библиотеки. Старейший переводческий журнал России обладает невероятным архивом, полным текстов самых разных жанров и направлений, большинство из которых были несправедливо забыты или ушли в прошлое. Между тем даже самое беглое знакомство с архивом говорит о том, что перед нами — разнообразная и объёмная подборка романов, новелл, повестей и рассказов, которые ещё ждут своего русскоязычного читателя. Постепенная ре-публикация этих текстов в книжной серии станет ещё одной важной стороной работы с архивом журнала. Представить новую книжную серию, а также - февральский номер журнала в Научный зал Библиотеки иностранной литературы придут не только члены редколлегии, но и мастера художественного перевода, соавторы публикаций журнала и новой книжной серии.