III Биеннальная научно-практическая конференция «Зарубежная книга в контексте российской культуры» памяти Р. С. Гиляревского

22 августа 2025 года ушёл из жизни выдающийся советский и российский учёный, доктор филологических наук, профессор, специалист в области социальной информатики Руджеро Сергеевич Гиляревский (род. 1929). С 1953 по 1962 гг. он служил в Библиотеке иностранной литературы и прошёл путь от младшего библиотекаря до заместителя директора по научной работе. Занимался теорией библиографии, защитил кандидатскую диссертацию на материале каталогов Библиотеки и внёс большой вклад в разработку и усовершенствование её сводного каталога. Он оставил научные труды, которые много лет были для коллег настольной книгой, например, методическое пособие «Описание книг на иностранных языках» (1956 г.) или справочник «Иностранные имена и названия в русском тексте» (1969 г.).

На III Биеннальной научно-практической конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры» мы предлагаем обсудить не только наследие Р. С. Гиляревского, но и то, как работа с зарубежной книгой трансформируется и развивается в библиотеках и других культурных институциях на протяжении истории.

В рамках конференции предлагается осветить широкий круг вопросов, связанных с зарубежной книгой в России:

• история отечественного библиографоведения: традиция vs новаторство;
• особенности формирования фонда зарубежной литературы в библиотеках России в современных геополитических условиях: актуальные вопросы комплектования, каталогизации, систематизации документов на иностранных языках;
• переводы как важный фактор развития отечественной культуры и науки: историческая перспектива и современные вызовы;
• электронные ресурсы для поддержки культуры, науки и образования;
• оцифровка иностранной художественной, научной и научно-популярной литературы: приоритеты, обоснование, правовые аспекты и трудные случаи;
• использование искусственного интеллекта в библиотечной работе: возможности и ограничения;
• актуальные вопросы работы с фондом редких книг на иностранных языках в культурных и научных учреждениях России;
• практика работы библиотек с документами ограниченного доступа;
• проблемы изучения фонда на иностранных языках в свете социально-исторического бытования книги;
• способы продвижения фонда на иностранных языках: социокультурное проектирование в библиотеке.