Дискуссия «С чего начать переводить?» Встреча с переводчиками и писателями

Программа мероприятия:

1. 16:00-17:00 — дискуссия «С чего начать переводить?»;
2. 17:00-17:30 — блиц-конкурс по переводу;
3. 17:30-18:30—награждение лауреатов Второго всероссийского переводческого конкурса имени М. В. Зоркой.

За последние десятилетия в России произошла стремительная социальная эволюция, благодаря которой резко вырос уровень владения иностранными языками. С повсеместным распространением Интернета возросла и доступность зарубежной литературы. Как это отразилось на качестве и количестве современной переводной литературы? Изменилась ли негласная концепция художественного перевода? Где искать тексты начинающим переводчикам и на каких авторов стоит обратить особое внимание?

Мастера Литературного института и сотрудники Библиотеки иностранной литературы постараются найти ответы на эти вопросы на дискуссии, предваряющей награждение лауреатов Второго всероссийского конкурса имени М. В. Зоркой.

В дискуссия примут участие:

Алексей Варламов, ректор Литературного института, писатель, литературовед, доктор филологических наук, лауреат многочисленных литературных премий.

Анна Ямпольская, преподавательница Литературного института, переводчица с итальянского, кандидат филологических наук.

Ольга Мяэотс, переводчица с английского, немецкого и скандинавских языков.

Олеся Качанова, преподавательница Литературного института, переводчица с английского.

Модератор: Святослав Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литературного института, переводчик с немецкого, кандидат филологических наук.

После дискуссии и до награждения все желающие смогут проверить собственные навыки переводчика художественной литературы в блиц-конкурсе, организованном библиотекой.

Мероприятие проходит в рамках фестиваля «Любимые книги — любимые переводчики». 

*На фотографии — Мария Владимировна Зоркая (1955 – 2022).