Практика перевода. Семинар по художественному переводу национальной поэзии

Как перевести стихотворение с одного языка на другой и не потерять его образный мир и то, что стоит между строк? На семинаре поговорим об особенностях перевода поэзии с национальных языков народов России: что особенно важно учитывать при работе с оригиналом, подстрочником и уже существующим переводом, где заканчивается точность и начинается интерпретация, и как сохранить в русском тексте интонацию и поэтику оригинала.

Приглашаем авторов и переводчиков национальной поэзии. Можно приносить свои тексты (оригиналы, подстрочники и переводы), разберем их вместе с коллегами.

Если наберутся желающие, устроим практический разбор конкретных переводов: посмотрим, какие решения работают, где возникают сложности и что можно изменить.

Ведущая:

Алена Каримова, поэт, писатель, переводчик, эксперт Программы поддержки национальных литератур народов России, член Союза писателей РФ и Союза писателей Республики Татарстан, преподаватель кафедры художественного перевода Литературного Института им.А.М.Горького