Проект "Девичник"*. «Откуда летит чеховская чайка: о символике одноимённой птицы на российском юге»

Солнце не заходит над вселенной, где сегодня парит чеховская «Чайка». Однако мало кто задумывается, что у этой птицы два крыла. О первом, «северном», написано много и подробно: здесь и история любви Исаака Левитана с его трагической попыткой уйти, и личная драма Лики Мизновой, и интертекстуальные переклички с Пушкиным.

Наша лекция посвящена другому, «южному» крылу - его настоящее исследование только начинается. Родившийся и выросший на юге России, писатель создал образ, вобравший богатейший  южнороссийский культурный пласт с его устным и песенным фольклором, бытом и повседневным опытом чумаков и казачества.

Есть серьёзные основания утверждать, что чеховская чайка не имеет ничего общего с горьковским буревестником, за который ее часто принимают, видя изображенную на занавесе МХТ птицу. А.П.Чехова вдоховила проза Н.В. Гоголя, где степной чайкой любуются по дороге в Запорожскую Сечь герои «Тараса Бульбы». С образом матери, потерявшей своих детей, мотив женского одиночества и бездомности.

В англоязычных переводах закрепился вариант seagull  вместо положенного по правилам gull. Добавление части sea влечет иной ассоциативный и символический ряд и уводит в сторону от Чехова-южанина. Целый пласт культуры, с которым органично был связан писатель, оказывается скрытым.

Лекцию читает доцент кафедры КУБГУ Спачиль Ольга Викторовна.