«Русская классика в переводах»: новое звучание любимых шедевров

Мы привыкли к русской классике на родном языке, многие тексты знаем наизусть. Новая выставка «Русская классика в переводах» в отделе литературы на иностранных языках Костромской областной универсальной научной библиотеки предлагает взглянуть на любимые произведения под новым углом – в английском исполнении.

Перевод – это не просто замена слов, а настоящий диалог культур. Интонации, оттенки смысла и даже характеры героев могут преобразиться. Порой сдержанная на русском фраза в переводе обретает новую эмоциональность, а тонкий авторский юмор раскрывается совершенно неожиданно.

На выставке представлены англоязычные издания русской классики XIX и XX веков:

·         Ф. М. Достоевский: «Белые ночи», «Идиот», «Преступление и наказание»

·         М. А. Булгаков: «Мастер и Маргарита»

·         И. Ильф и Е. Петров: «Золотой телёнок», «12 стульев», «Одноэтажная Америка»

·         И. А. Гончаров: «Обломов»

·         Н. В. Гоголь: «Мертвые души»

·         А. С. Пушкин: «Евгений Онегин», сказки

·         Л. Н. Толстой: «Анна Каренина»

·         П. П. Ершов: «Конёк-горбунок».