Тематическая программа «Переводы от древности до современности»

Дискуссионно-познавательный Русский Клуб – объединение, занимающееся вопросами отечественной и мировой культуры, а также просветительской деятельностью. В гостях у Клуба на очередной встрече будут:

– победитель литконкурса им. С.Н. Дурылина, номинации «Открытие года» (2008) и «Научно-популярная литература» (2023) Татьяна Ивановна Буслова – инженер, переводчик, филолог, журналист, автор нескольких монографий, среди которых «Тайна Дон Кихота» (в т.ч. и на испанском языке, вышедшей в испанском издательстве «Celya» при поддержке Минкультуры и образования Испании);

– кандидат искусствоведения, доцент Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного университета Юлия Николаевна Звездина – литератор, переводчик (немецкий, французский, английский, итальянский; с подстрочника – переводы японских танка);

– член Союза Писателей Москвы, лауреат 14-ой «Артиады народов России», национальной литературной премии «Поэт года-2019»; обладатель Гран-при литконкурса «Калининград – Янтарный берег-2020» Елена Георгиевна Печерская – поэт, переводчик (английский, литовский, фарси и др.восточные языки), литературовед, автор девяти сборников стихов, четырех сборников переводной поэзии, многочисленных публикаций в журналах, альманахах, антологиях.

Речь пойдет о становлении классической школы перевода от В.А. Жуковского и А.А. Фета до крупных переводчиков советской школы – М.Л. Лозинского, М.И. Цветаевой, Е.Г. Эткинда и других. Члены Клуба узнают о переводческой школе М.Л. Лозинского, ее подходе и ключевым идеям, а также об интересных моментах из жизни Лозинского-переводчика. Лекторы расскажут о важности «культурного слоя» при переводе и ответят на вопросы: «от чего зависит качество перевода?», «что должен знать и уметь переводчик?», а также приведут примеры и причины неудачных переводов у наших современников (из личного архива выступающих).

Свои выступления гостьи Клуба иллюстрируют видео-фрагментами из фильмов, музыкальными клипами, художественными иллюстрациями и другими материалами.