Рок-опера «Иисус Христос – суперзвезда»

«Иисус Христос – суперзвезда» – одно из наиболее известных произведений жанра рок-оперы, не нуждающееся не только в рекламе, но зачастую даже и в представлении. В 1990 году театр «Рок-опера» первым в России осуществил постановку этой оперы. Символично, что премьера спектакля практически совпала с 1000-летием Русской православной церкви, а Владимир Дяденистов, исполнитель роли Христа, получил благословение на роль.

Рок-опера исполняется на русском языке в переводе Григория Кружкова и Марины Бородицкой. Сценическая редакция произведения отличается от традиционного прочтения рок-оперы, она ближе к Священному Писанию. Отчасти это обусловлено тем, что спектакль с самого начала выпускался под покровительством Русской православной церкви, а отчасти и особенностью перевода – несмотря на абсолютную эквиритмичность и практически полное совпадение русского и оригинального текстов, многие обороты в нем взяты из Евангелия почти дословно.