Летний книжный фестиваль: Образовательная программа. V

12:00 Презентация итогов первой татарской переводческой резиденции «Фатих Карими. Путешествие в Европу»

Спикеры: 
Алсу Садертдинова — сотрудник ИВ РАН, магистрант программы «Мусульманские миры в России (История и культура)» Факультета гуманитарных наук ВШЭ;
Александр Филиппов-Чехов — куратор переводческих резиденций в Доме творчества Переделкино, шеф-редактор журнала «Иностранная литература», главный редактор издательства libra;
Айдар Шайхин — директор Музея истории татарской литературы, старший преподаватель кафедры религиоведения КФУ.

С переводчиками и кураторами резиденции поговорим о феномене путевых заметок в татарской литературе и личности Фатиха Карими как издателя и редактора газеты «Вакыт». Обсудим особенности жанра в модерную эпоху и попробуем ответить на вопрос о том, что открывает для нас взгляд татарских путешественников на Европу начала 20 века.

Первая татарская переводческая резиденция прошла в Доме творчества Переделкино в апреле 2026 года. Организаторами проекта выступили Центр современной культуры «Смена», магистерская программа «Мусульманские миры в России (История и культура)» НИУ ВШЭ и Дом творчества Переделкино. Проект продолжил серию резиденций «Смены» и Переделкино, которые ранее проходили в Казани, Свияжске и Выксе. В течение недели участники работали над переводом со старотатарского на русский произведения Фатиха Карими «Путешествие в Европу» — его впечатлений от путешествия по Западной Европе. 

Совместно с Домом творчества Переделкино

13:00 Лекция «Рафаил Такташ: искусствовед, художник, поэт»

Спикер:
Эльмира Ахмедова — искусствовед, кандидат философских наук, доцент, председатель секции искусствоведов Союза художников Академии художеств Узбекистана.

Человек, который не мог выбрать. И не выбирал. Фигура, выпадающая из привычных категорий. Сын классика татарской поэзии, потерявший отца в 5 лет. Эту потерю он конвертировал в странную, почти одержимую многостаночность. Эвакуированный в Узбекистан, он стал ключевым искусствоведом республики, автором первых монографий о Волкове, Тансыкбаеве, Кашиной. Он помнил наизусть целые поэмы, знал немецких поэтов в оригинале, а в юности был готов отказаться от живописи ради поэзии. Рисовал картины, которые сегодня лежат в музеях от Ташкента до Татарстана. Посмотрим на Рафаила Такташа как на феномен советского и постсоветского Востока.

14:00 Беседа «Современная архитектура: Казань — Москва»

Спикеры:
Юлия Глазырина — историк архитектуры, архитектор, реставратор, руководитель Школы Дизайна DH Казань;
Александр Змеул — кандидат исторических наук, историк архитектуры и градостроительства;
Регина Салихзянова — архитектор, эксперт проекта «Прогулки с архитектором».

В последние годы в крупных городах России появляется все больше новых зданий и общественных пространств, и эти проекты вписываются в существующую городскую среду по-разному: одни быстро становятся частью повседневной жизни, а другие так и остаются «декорациями» и вызывают много споров. Можно ли заранее спроектировать «успешный» объект или пространство, или оно становится таким уже после реализации, иногда вопреки изначальному замыслу? Кто в конечном счете формирует облик города: архитекторы, застройщики, власти или же сами горожане? Разговор будет построен вокруг кейсов Казани и Москвы — от парка «Черное озеро» и Кремлевской набережной до новых жилых комплексов и инфраструктурных объектов, таких как московское и казанское метро.

Совместно с издательством «Кучково поле Музеон» и просветительской компанией «Казань глазами инженера»

15:00 Лекция «Туркестанский авангард — художественный феномен в истории изобразительного искусства ХХ века»

Спикер:
Тигран Мкртычев — доктор искусствоведения, историк искусства, соавтор термина «Туркестанский авангард», ведущий научный сотрудник Государственного института искусствознания.

Лекция посвящена основным характеристикам туркестанского авангарда — этапам, персонажам, хронологическим рамкам и культурно-художественным результатам. Формирование изобразительного искусства Средней Азии в первой половине ХХ века — сложный процесс. Исторический бэкграунд традиции изобразительного искусства доисламского времени и общие тенденции развития мусульманского искусства сформировали в Туркестане во второй половине XIX века общий художественный паттерн, в котором декоративное искусство  играло ключевую роль. Расцвет «русского авангарда» в Европейской части России без особого успеха был импортирован в Туркестан, который на месте под влиянием различных факторов переформатировался в художественный феномен «туркестанский авангард».

16:00 Дискуссия «Темная, Светлая и Другие Оттепели»

Спикеры:
Кирилл Маевский — программный директор и сооснователь Центра современной культуры «Смена», исполнительный директор издательства Ad Marginem;
Дмитрий Хворостов — куратор Центра Вознесенского, соавтор выставочных проектов «Темная Оттепель» и «Король шутов и дураков. Занимательная выставка о плуте Тиле Уленшпигеле и о том, как сложилась его жизнь».

«Другая Оттепель» — пожалуй, самое точное название для серии проектов Центра Вознесенского, начатых в 2022 году и посвященных оттепельной культуре СССР. Поиск неочевидных фигур, тем и сюжетов, переворачивание канонов, свободная и хулиганская порой работа со штампами об Оттепели — все это породило серию знаковых проектов: от экспозиций с проклятыми поэтами Эдуардом Лимоновым и Сергеем Чудаковым до обращений к метафизическому андеграунду 1960х-1980х в выставке «Темная Оттепель» и пионерам видео- и медиаарта в СССР, казанскому студенческому-конструкторскому бюро «Прометей» в выставке «Светлая Оттепель». О поисках неизвестной и малоизученной, а главное — странной и новой Оттепели поговорят кураторы проекта. 

«Другая Оттепель» — новый масштабный выставочный проект Центра Вознесенского и «Центра исследований Оттепели». В рамках проекта в городах России пройдут выставки, созданные кураторами совместно с локальными музеями, коллекционерами, исследователями и специалистами, открывающими новую точку обзора на искусство Оттепели. По результатам кураторских экспедиций в 2026 году выставки пройдут во Владивостоке, Казани и на Урале. В 2027 году проект отправится в Арктическую зону, на Кавказ и Урал, в Поволжье и Калининград. Проект завершится уникальной выставкой, которая впервые соберет в Москве всю «Другую Оттепель».

Совместно с Центром Вознесенского

17:00 Презентация книги «История вина в стране царей и комиссаров»

Спикер:
Данила Иванов — основатель и выпускающий редактор рубрики «Винные исследования» журнала «Пути России», сотрудник НИУ ВШЭ.

Становление российского виноградарства и виноделия в модерную эпоху было важным символическим показателем интеграции России в европейскую культуру. Автор подробно прослеживает, как виноградари, виноделы, ученые-аграрии, государственные администраторы и зарубежные эксперты формировали облик винной культуры Российской империи и СССР на протяжении более двух столетий. Автор книги Стивен Биттнер — профессор истории в калифорнийском Государственном университете Сономы.

Совместно с издательством «Новое литературное обозрение»

18:00 Презентация книги «Мифология Лавкрафта»     

Спикер:
Артем Ширкунов — автор книги, профессиональный аналитик, независимый исследователь творчества Говарда Лавкрафта.

Как появились «Мифы Ктулху» и почему они стали отдельной современной мифологией? Кто такие Древние и почему Вселенная у Лавкрафта равнодушна к человеку? На встрече с Артемом Ширкуновым погрузимся в мир мифологии и философии Говарда Филлипса Лавкрафта, чье творчество стало основой современного хоррора. Вы узнаете, что такое космический ужас, чем «Некрономикон» стал для читателей и как лавкрафтовские сюжеты вышли за пределы литературы — в кино, игры и поп-культуру.

Совместно с издательством «МИФ»

19:00 Финальный питчинг идей от участников программы «Место действия: Татарстан»

Специально к Летнему книжному фестивалю «Смена» и книжное сообщество «Смысловая 226» провели опен-колл «Место действия: Татарстан». В течение двух недель дебютанты и уже публикующиеся авторы могут присылать на конкурс синопсисы и отрывки будущих книг, объединенных местом действия — Татарстан. 

По итогам будут отобраны десять финалистов. 12 и 13 июня они пройдут интенсивное обучение по структуре речи, самопрезентации и навыкам публичного выступления, чтобы представить идеи своих будущих книг перед гостями фестиваля на финальном питчинге.

Совместно с книжным сообществом «Смысловая 226»