Лекторий «Трудности перевода. Шекспира ли мы читаем и как зовут Гарри Поттера?»
14 августа 2026 18:30
Национальная библиотека Республики Татарстан
Спикер: Альбина Абдулова — практикующий преподаватель английского языка и переводчик с опытом работы в области лингвистики и межкультурной коммуникации.
На лекции «Трудности перевода» мы разберемся, Шекспира ли мы читаем на самом деле и почему Северус Снейп раньше был Злодеусом Злеем. Вы узнаете о двух главных подходах к переводу — транслитерации и транскрипции личных имен, а также о том, как переводчики сохраняют смысл говорящих фамилий, кличек и названий мест без потери культурного колорита. На примерах знаменитых переводческих ляпов мы обсудим вечный спор: должны ли книги быть максимально близки к оригиналу или понятны русскоязычному читателю любой ценой.
https://mkrf.ru/press/culture_life/lektoriy_trudnosti_perev…
Источник: Культура.рф
изменить информацию сообщить о проблеме
С этим мероприятием что-то не так?
- Неправильная дата или время
- Неправильный адрес
- Неправильно указан тип мероприятия
- Плохое описание
- Мероприятие отменено или отложено
- Неприемлемый/неприличный контент
- Нарушение авторских прав
- Это спам
- Не получается купить билет
- Какая-то другая проблема
- Это мое мероприятие, хочу его изменить
Национальная библиотека Республики Татарстан
Викторина «Шуршим-листаем»
1 августа
Лекторий «Сохранение эмоционального контакта и страсти в долгосрочных отношениях»
3 августа
Лекторий «Как экран перестал нас учить и начал нас дрессировать»
16 августа
Лекторий «Золотая Орда и Мамлюкский Египет: диалог культур и его наследие»
19 августа
похожие мероприятия
«Открытие мира»
31 июля
«Весёлые истории»
7 августа
Мастер-класс «Браслет»
5 августа
«Интернет без тревог. Информационная безопасность»
5 августа
Вечер караоке «Ах, как хочется вернуться в городок»
7 августа
«Оздоровительная гимнастика»
12 августа
