Мастер-класс: «Как адаптировать фильм для зрителя с особыми потребностями?»

Фильм может быть переведён на десятки языков — и всё равно остаться недоступным для части зрителей. Ведь перевод нужен не только тогда, когда мы не понимаем иностранную речь. Существует и инклюзивный перевод, который помогает людям с нарушениями зрения и слуха воспринимать кино во всём многообразии его сюжетов, образов и эмоций.

Как адаптировать фильм, чтобы незрячий зритель мог следить за развитием событий, а человек с нарушением слуха — не упустил важные детали повествования? Как сохранить атмосферу, драматургию и авторский замысел? И какие ошибки могут свести на нет всю работу по адаптации?

На мастер-классе Иван Борщевский расскажет о тонкостях создания тифлокомментариев и специальных субтитров, объяснит, чем инклюзивный перевод отличается от привычного нам перевода фильмов и какие возможности он открывает для кинематографистов и зрителей.

Мастер-класс будет полезен всем, кто работает с кино и инклюзией: кинопроизводителям и создателям видеоконтента, специалистам по доступности, студентам медиаспециальностей и переводчикам. Участники узнают, как адаптировать собственные работы, расширить их аудиторию и увеличить количество просмотров. А зрители смогут по-новому взглянуть на кино и узнать, как оно становится доступным для каждого.

Иван Борщевский — один из самых востребованных в России специалистов по созданию доступного контента, чья экспертиза признана на международном уровне. Он перевёл, а также создал аудиодескрипцию и субтитры к сотням российских и зарубежных фильмов и сериалов. Среди его работ — «Кибердеревня», «Холоп», «Майор Гром: Чумной Доктор», «Аритмия», «Внутри убийцы», «Отель Белград», «Китобой», «1941. Крылья над Берлином» и многие другие.

Помимо практической работы, Иван занимается научным исследованием инклюзивного перевода и преподаванием: он автор десятков научных работ по аудиодескрипции (тифлокомментированию) и субтитрированию, а также нескольких учебных пособий.

Доступность: мероприятие будет сопровождаться переводом на русский жестовый язык.