Лингвистическая игра «Шепот строк»

Участники получают небольшой отрывок подлинного эвенкийского текста. Сначала – всматриваются в незнакомые буквы, ловят ритм, угадывают смысл. Затем – вооружаются подстрочником и пробуют себя в роли переводчика: передать не только сюжет, но и дыхание оригинала. И, наконец, сравнивают свой вариант с профессиональным переводом – и здесь рождается главное открытие: перевод всегда есть диалог, выбор, интерпретация, где каждая деталь требует погружения в культуру.

Формат камерный – до 10 человек, без предварительного знания языка. Это пространство, где библиотека перестает быть хранилищем книг и становится живой лабораторией межкультурного общения. Молодежь не просто узнает о традициях – она пропускает их через себя, ощущая свою сопричастность к сохранению нематериального наследия народов России.

Телефон для справок и записи: +7 (4162) 49-49-08.

Убедительная просьба – не опаздывайте на мероприятие. На входе предъявите контролеру билет и подтвердите свою личность – покажите паспорт, или свой профиль с фото в приложении «Госуслуги Культура», или свой цифровой ID в мессенджере MAX.

Ключевые слова: Перевод, Эвенкийская Сказка, Интерпретация.