Февральское заседание читательского объединения «Череда» «Интонации»

Февральское заседание читательского объединения «Череда» будет посвящено Международному дню родного языка. Участники объединения почитают вслух и предложат к прочтению своим коллегам литературные произведения, авторы которых в совершенстве владеют способами передачи интонации на письме. Собравшимся будет предложено читать, как говорят, «с выражением», стараясь максимально передавать авторские интонации. Среди обсуждаемых авторов будут и литературные классики, писавшие на русском языке, который для большинства читателей родной, и современные писатели, уже зарекомендовавшие себя мастерами слова. Особое внимание будет уделено поэзии, в которой мелодика стиха, т. е. интонация, играет одну из ведущих ролей. Одним из направлений беседы станет разговор о задачах, стоящих перед переводчиками художественных текстов, для которых передача авторской интонации стоит на первом месте.