Наталья Ванханен. "Ангел дураков"

Нaтaлья Юрьевна Ванханен - Лауреат премии Инолиттл (2000), обладатель ордена Габриэлы Мистраль (Чили, 2002) лауреат переводческой премии "Мастер-2016" и других наград.

Автор поэтических сборников

 «Дневной месяц» (1991), «Далёкие ласточки» (1995), «Зима империи» (1998), "Ангел дураков" (2012).

В её переводе публиковались стихи испанских и латиноамериканских поэтов - Х. Манрике, Г. А. Беккера, А. Мачадо, Х. Р. Хименеса, Ф. Гарсиа Лорки, Х. Гильена, Л. Сернуды, Р. Дарио, Г. Мистраль, Х. Лесамы Лимы, А. Сторни и др.

В 1975 году окончила филологический факультет МГУ. Работала редактором в издательстве «Художественная литература». Участник литературной студии Игоря Волгина «Луч» и поэтической группы «Московское время».

Дочь Леры Оскаровны Ванханен (1928-2002), работника Государственного музея А.С.Пушкина.

Падчерица композитора Александра Александровича Балтина (1931-2009).

АНГЕЛ ДУРАКОВ

Мы бы здесь давным-давно пропали,

но Господь, по счастью, не таков.

Чтоб из нас не выпали детали,

есть на свете ангел дураков.

В понедельник или в воскресенье —

мне узнать про это не с руки —

нам его послали во спасенье:

там у них вверху не дураки!

Он нас ночью утешает: «Тише!» —

если вдруг отчаянье грызёт.

Он нас ловит, падающих с крыши,

и на скорой помощи везёт.

В слипшихся, насквозь промокших платьях,

в водорослях, залепивших рот,

он несёт нас бережно в объятьях,

невредимых, на берег кладёт.

Он следит, кого и кто обидел,

возле печки тушит угольки.

Говорят, его никто не видел.

Что с нас взять — вестимо, дураки!

Чтобы мы в потёмках не плутали,

чтоб уж точно, чтоб наверняка,

он включает фонари в квартале —

чтоб дурак увидел дурака.

А потом сквозь сумерки и вьюгу

добрый ангел, улетая ввысь,

бросит нас в объятия друг к другу,

чтобы мы здесь не перевелись.